Freitag, 31. Dezember 2021

Alltägliches (174)

Ein Kanadier im Februar
2019 im 29 Madeira Hostel.
Foto: Heinz-Peter Tjaden

Auch für 2022 nehme ich mir nichts vor

"You will see me", hat mir Ende vergangenen Jahres ein Mensch von der Insel Madeira versprochen. Im Januar half er mir per mail bei der Suche nach einer Wohnung, die ich in Sao Martinho fand. Heute hat mir der Vermieter vorgeschlagen, dass ich das Haus wieder verlasse, weil: Ich halte mich an den Mietvertrag und lasse die anderen nachts schlafen. Dass die meisten anderen das nicht tun, könne er nicht ändern. 

Anfang des nächsten Jahres bekommt mein Vermieter einen Brief von mir mit Fristsetzung. Wenn der nächtliche Lärm einiger Mitbewohner nicht bis zum 7. Januar 2022 aufhört, kürze ich die Miete um 50 Prozent. Von der Ersparnis nehme ich mir dann  hin und wieder ein Hostelzimmer, um auszuschlafen. Das kann man in Funchal im 29 Madeira Hostel, obwohl dort viele Rucksacktouristinnen und Rucksacktouristen aus- und eingehen, von denen ich viele nie wieder vergessen werde. 

Aus "You will see me" ist übrigens nichts geworden. Nun lege ich auch keinen Wert mehr darauf. Ich erahne zwar die Gründe für das Scheitern, aber das Interesse an solchen Überlegungen habe ich um 100 Prozent gekürzt. Im September 2020 ist dieser Mensch einmal wütend auf sich selbst geworden. Inzwischen wurde es wohl ein Dauerzustand. 

Für das nächste Jahr nehme ich mir wieder nichts vor. Ich mache sowieso meistens, was ich will. Also: Alten Kalender wegwerfen, neuen aufhängen. Und los geht es! 


Medien 2021 (II)

 

Notiert auf den "Madeira Observer"
Facebook-Seiten 













Außerdem meldeten die Medien heute (15. Juli 2021), dass Ronaldo zu Benfica Lissabon wechselt. Genug (gewaschenes) Geld hätte der Präsident. Dennoch lautet das Urteil: Falschmeldung.

17. Juli 2021. Diese Meldung dürfte stimmen: Ronaldo verlängert seinen Vertrag bei Juventus Turin nächste Woche bis 2024. 

Erdbeben gemeldet

Ein Erdbeben der Stärke 2,3 auf der Richterskala wurde letzte Nacht nordwestlich von Porto Moniz Madeira gemeldet. Die Informationen über das um 20:21 Uhr aufgezeichnete Erdbeben wurden vom portugiesischen Institut für Meer und Atmosphäre übermittelt.

Jornal da Madeira bei Twitter, 19. Juli 2021

Hotel sucht Foto von Paul McCartney

Dezember 1968: Gibt es von diesem Konzert in einer Hotelbar ein Foto? Drei Übernachtungen als Belohnung. 

Blumen im Haar, 19. Juli 2021

Häusliche Gewalt-21 Morde

In den vergangenen 16 Jahren wurden auf Madeira 21 Frauen ermordet. Diese Zahl wurde dem JM von der Alternative and Response Women's Union - UMAR Madeira bekannt gegeben, die vor der häufigen Vergesslichkeit von Frauen warnt, die seit Jahren Opfer häuslicher Gewalt sind und sogar von den Behörden angezeigt werden.

Jornal da Madeira, 20. Juli 2021

NDR auf Madeira

"Madeira-Insel der Blumen" lautet der Titel einer Reisereportage, die am 15. August vom Norddeutschen Rundfunk ausgestrahlt wird. "mare tv" ist ab 14.30 Uhr zu Besuch bei Antonio Abreu, der auf der Insel Pflanzen züchtet. 


Technologie-Boom auf Madeira

„Im Moment boomt die Technologie auf Madeira. Die 27 wichtigsten Technologieunternehmen auf Madeira verdienen bereits zwischen 78 und 80 Millionen Euro und beschäftigen bereits rund 700 Mitarbeiter, qualifiziertes Personal mit guter Bezahlung“, betonte Miguel Albuquerque  und betonte, dass diese Unternehmen die Wettbewerbsfähigkeit der Region garantieren. „Der Tourismusumsatz hier auf Madeira beträgt 420 Millionen Euro", fügte er hinzu.

O Jornal Economico, 22. Juli 2021

Keine Horden von Kreuzfahrtschiffen

Desde fevereiro, a Ilha da Madeira tem recebido um novo tipo de turismo, bem diferente daquele que costuma desembarcar em hordas dos navios de cruzeiro ou vindo diretamente do norte da Europa para ban... 


Seit Februar hat die Insel Madeira eine neue Art des Tourismus erhalten, ganz anders als der, der normalerweise in Horden von Kreuzfahrtschiffen landet oder direkt aus Nordeuropa kommt, um... 

Lesen Sie mehr unter: https://viagemeturismo.abril.com.br/blog/portugal-lisboa/dossie-ilha-da-madeira-um-novo-e-genial-hub-para-nomades-digitais/

23. Juli 2021

2017 eine Tragödie-jetzt eine Verletzte bei Baumunfall

Das "Jornal da Madeira" erinnert heute in der Ankündigung einer Pressekonferenz an den Unfall in Largo da Fonte, bei dem 2017 13 Menschen ums Leben gekommen und Dutzende verletzt worden sind, denn auch gestern Nachmittag fiel auf dem Monte an gleicher Stelle ein Plantanenstamm um. Es gab eine Verletzte. Derzeit beschäftigt sich noch der Stadtrat mit dem Vorfall. 

2. August 2021

Unfallstelle gesichert-Verletzter Frau geht es gut

Auf den Funchal-Seiten wird über ein Treffen von Bürgermeister Miguel Silva Gouveia mit dem städtischen Katastrophenschutz, der Feuerwehr, dem Gartenbauamt und der Behörde für Infrastruktur und Ausrüstung berichtet. Zur gleichen Zeit habe ein Team von Spezialisten damit begonnen, die Unfallstelle zu sichern. Der Frau, die bei dem Unfall Prellungen erlitten habe, gehe es gut. 

Funchal, 2. August 2021

Dritte Impfung?

Pedro Ramos sagte gegenüber JM und 88.8, dass Madeira entscheiden wird, ob es eine dritte Impfung gegen Covid-19 geben wird. Miguel Albuquerque sagte gestern, dass Bäume auf dem Monte, die eine Gefahr darstellen, gefällt werden sollten. Er sagt, er wisse nicht, ob es ein Gutachten gegeben habe.

Jornal Madeira (JM) per Twitter, 4. August 2021

Funchal hinter Korfu auf Platz 2

Um Städtereisenden und Urlaubern zu helfen, hat Radical Storage einige der beliebtesten Reiseziele für Wochenend- und Kurzaufenthalte in und aus Europa analysiert und Städte nach 11 Schlüsselfaktoren bewertet. von Lärm und Luftverschmutzung bis hin zur Anzahl von 4-Sterne-Restaurants pro Quadratkilometer und verfügbaren Grünflächen. 

Direkt hinter Korfu liegt an zweiter Stelle die Stadt Funchal auf der Insel Madeira. Die geringe Dichte der Stadt, Lärm und Luftverschmutzung sowie die wettbewerbsfähigen Kosten bei der Gastronomie verschafften der Stadt laut Studie mit 71,2 Prozent einen hohen Stellenwert.

The Portugal News, 7. August 2021

Digitale Nomaden an den Sommer verloren

Madeira verliert digitale Nomaden an den Sommer, titelt heute das "Jornal da Madeira".  Viele seien in ihre Heimatländer zurückgekehrt (über 100 digitale Nomaden kamen aus Deutschland), doch im Herbst und Winter, wenn es in Nordamerika und in Mitteleuropa wieder kälter werde, sei wieder mit einem Anstieg zu rechnen. 

10. August 2021

Insel der Hoffnung

Funchal gibt für das Blumenfest, das vom 1. bis 24. Oktober gefeiert wird, 138 000 Euro aus, berichtet heute das "Jornal da Madeira". Das Motto lautet "Madeira-Insel der Hoffnung".

25. August 2021

Autorennen auf der Avenida do Mar

Der Club Sports da Madeira und die Autonome Region haben heute ein Protokoll zur Entwicklung und Zusammenarbeit im Bereich der touristischen Unterhaltung unterzeichnet. Für die Organisation der Rallye Madeira Legend sind 180 000 Euro bewilligt worden. Diese Automobilveranstaltung soll vom 28. bis 30. Oktober stattfinden. Auf dem Programm steht auch ein Rennen auf der Avenida do Mar in Funchal.

Autosport, 25. August 2021


Fünf Vorschläge für den Urlaub

Es gibt nicht viele Reiseziele, bei denen man sagen kann, dass das Wetter immer gut zum Baden ist. Es ist nicht ungewöhnlich, dass die vier Jahreszeiten des Jahres diesen portugiesischen Archipel an einem Tag durchqueren, besonders wenn wir den Norden und den Süden der Insel vergleichen. Wenn es in São Vicente regnet, ist es möglich, dass in Ponta de Sol eine sengende Sonne scheint. Ja, man kann mit Sicherheit sagen, dass es in den vier Jahreszeiten durchaus möglich ist, ins Meer zu tauchen, auf Naturpfaden zu gehen oder in einem T-Shirt durch Funchal zu spazieren. Wenn man an den Rentrée-Urlaub denkt, schlagen wir fünf Programme vor, die man auf Madeira machen kann.

Maxima, 24. September 2021

Funchal wieder sozialdemokratisch

Die Koalition PSD/CDS-PP unter der Führung des Sozialdemokraten Pedro Calado (der die Regierung von Madeira verließ, um Funchal für die Partei zurückzugewinnen) erreichte sechs Mandate mit 46,95 %, und die Koalition „Confiança“ (PS / BE/PAN/MPT/PDR) erhielt fünf Mandate mit 39,74 %.

Jornal da Madeira, 27. September 2021

Selfie für Lehrer

Die Europäische Kommission hat über das Institut für Bildung und Psychologie der Universität Aveiro die Autonome Region Madeira (RAM) eingeladen, an der Erprobung und Validierung des Selbstreflexionsinstruments zur digitalen Kompetenz für Lehrkräfte der Grund- und Sekundarbildung teilzunehmen. SELFIE für Lehrer.

SELFIE für Lehrkräfte ist ein Selbstreflexionsinstrument, das es Lehrkräften ermöglicht, ihren Einsatz digitaler Technologien in verschiedenen Dimensionen ihrer beruflichen Tätigkeit zu reflektieren und auf der Grundlage der Ergebnisse Lernpfade zur Entwicklung ihrer digitalen Kompetenz zu planen.

Jornal da Madeira, 5. Oktober 2021

Madeira wieder ausgezeichnet

Madeira ist bei der 28. Verleihung der "World Travel Awards" erneut als "Best Insular Destination in Europe" ausgezeichnet worden. Zwölf europäische Inseln wurden bewertet. Es ist das achte Mal, dass die Region diese internationale Auszeichnung erhält.

Jornal da Madeira, 22. Oktober 2021

Sonnenaufgang auf Madeira

Ein Foto, aufgenommen von dem Fotografen Emanuel Franca Gouveia  in 1700 Metern Höhe bei Sonnenaufgang, schafft es möglicherweise bis in den Kalender 2022 der Weltorganisation für Meteorologie der Vereinten Nationen. 

Jornal da Madeira, 23. Oktober 2021

Eine Welt für sich

„Weil Madeira eine Welt für sich ist“. Dies ist der Titel eines umfangreichen Artikels, der gestern auf der Website von Forbes, einem renommierten nordamerikanischen Magazin, veröffentlicht wurde. Das Fazit stammt von Tom Mullen, der über Lifestyle, Essen und Wein schreibt.

Jornal da Madeira, 25. Oktober 2021


Vorführung in mehreren Kinos

Der Regisseur Luís Miguel Jardim bringt den Film "Cartas de Fora" nach Câmara de Lobos.
Auf Initiative der Gemeinde  wird der madeirische Spielfilm „Cartas de Fora“ in mehreren Kinos der Gemeinde gezeigt. 

Jornal da Madeira, 27. Oktober 2021

Neunteilige Dokumentation über Ilhas Selvagens

Madeira feiert 50 Jahre Naturschutzgebiet Ilhas Selvagens.  Zu den verschiedenen Initiativen zu diesem Anlass gehört die Produktion eines 9-teiligen Dokumentarfilms von RTP Madeira.

RTP, 1. November 2021

Gelbe Taschen fallen auf

Eine Frau mit gelber Tasche ist beim Street Art Festival so sehr aufgefallen, dass sie nicht nur mir, sondern auch Joana Sousa vom "Jornal da Madeira" aufgefallen ist. 

Blog dir deine Meinung, 6. November 2021

Über 20 Millionen Euro für Tourismusförderung

Heute hat die PSD-Fraktion  den Einsatz der Regionalregierung für den Tourismussektor hervorgehoben, insbesondere in Bezug auf die Förderung, mit dem Ziel, Schlüsselmärkte für das Reiseziel Madeira zu sichern und zu erobern.

2022, so der Abgeordnete Rafael Carvalho, soll der Verein zur Förderung von Madeira öffentliche Mittel  in der Größenordnung von 13 Millionen Euro bekommen, für die Verbesserung des Veranstaltungskalenders und für andere touristische Angebote seien rund 9,5 Millionen Euro vorgesehen. 

Jornal da Madeira, 28. November 2021

Zum siebten Mal bestes Inselreiseziel der Welt

16. Dezember 2021. José Manuel Rodrigues, Präsident der gesetzgebenden Versammlung von Madeira, freut sich über die Wahl Madeiras zum „besten Inselreiseziel der Welt 2021“. Zum siebten Mal in Folge habe die Inselgruppe die Auszeichnung „Beste Inseldestination der Welt“ bei den renommierten ‚World Travel Awards" bekommen, heißt es in einer Pressemitteilung.

Angela Merkel auf Platz 1

30. Dezember 2021. Die "Diario de Notícias" hat Angela Merkel zur wichtigsten internationalen Persönlichkeit des Jahres 2021 gewählt. Hier klicken 

Donnerstag, 30. Dezember 2021

Polizeibericht 2021

Zwei Leichtverletzte bei Zusammenstoß

Santo da Serra-17. Oktober 2021. Bei einem Zusammenstoß zwischen einem Motorrad und einem Auto sind heute Nachmittag der Motorradfahrer und sein Beifahrer leicht verletzt worden. Sie wurden ins Krankenhaus gebracht.

Nur Blechschäden

Funchal-18. Oktober 2021. Nach einem Zusammenstoß am heutigen Morgen auf der Rua 31 de Janeiro müssen an zwei Autos Blechschäden repariert werden.

Verfolgungsrennen in der Freizeit

Funchal-19. Oktober 2021. Fünf Polizeibeamte haben in ihrer Freizeit einen Handy-Dieb verfolgt, der hinter dem Rathaus eine 32-Jährige bestahl. Den Beamten fiel beim Mittagessen in einem Lokal auf, dass ein Mann auf der Flucht war und schalteten sofort. Der Dieb kam nicht mehr weit.

Feuerwehr im Dauereinsatz

Calheta-20. Oktober 2021.  Die Feuerwehr muss immer wieder ausrücken, um Brände zu löschen. Heute Nacht hat ein Waldgebiet in Flammen gestanden. Der Alarm wurde um 23.45 ausgelöst, die Löscharbeiten dauerten bis 5 Uhr morgens. 16 Feuerwehrleute waren im Einsatz.

Messer im Bauch

Funchal-21. Oktober 2021. Im Garten von Almirante Reis ist heute Morgen ein 40-Jähriger von einem 42-Jährigen bei einem Streit um Rauschgift mit einem Messer angegriffen und am Bauch verletzt worden. Er wurde auf der Avenida do Mar festgenommen.

Auto landet an Mauer

Santa Cruz-24. Oktober 2021. Ein Ehepaar und sein Sohn sind heute Nacht auf der Rua da Terca Velha leicht verletzt worden, der Autounfall endete an einer Mauer.

Wütend über Wahlergebnis?

Funchal-25. Oktober 2021. Das Schaufenster des Fan-Shops von Maritimo Funchal ist gestern Morgen zerstört worden. Die Vereinsführung vermutet einen Zusammenhang mit der Wahl von Rui Fontes zum neuen Präsidenten.

Wohnung ausgebrannt

Funchal-26. Oktober 2021. Im dritten Stock eines Gebäudes im Caminho das Virtudes ist gestern eine Wohnung ausgebrannt. Die Brandursache ist noch unklar. 

Hund mit Sichel schwer verletzt

Sao Martinho-29. Oktober 2021. Martim genießt seine Spaziergänge, wird gefüttert, trifft sich mit einem Kumpel und liegt nun in einer Tierklinik, weil jemand diesen Hund mit einer Sichel oder Machete schwer verletzt hat.

Nur Blechschäden

Machico-30. Oktober 2021. Bei einem Auffahrunfall mit drei Fahrzeugen im Tunnel zwischen Machico und Água de Pena ist es gestern Nachmittag bei Blechschäden geblieben. Die Fahrer kamen mit dem Schrecken davon.

Auto überschlägt sich

Pilar-31. Oktober 2021. Auf der Estrada da Libedade hat sich heute Morgen ein Auto überschlagen. Der Fahrer machte sich aus dem Staub.

Gaffer bei Schlägerei

Poiso-31. Oktober 2021. Eine Schlägerei hat gestern Früh mehrere Dutzend Gaffer angelockt, die zusahen, wie zwei Männer verletzt wurden. Zwei Schläger machte die Polizei dingfest. 

Motorrad-Fahrer schwer verletzt

Funchal-1. November 2021. Auf dem Weg zu einem Kunden, der ein Essen bestellt hatte, ist ein Motorradfahrer gestern Abend aus bisher unbekannten Gründen verunglückt. Er kam mit schweren Verletzungen in ein Krankenhaus.

Auto erfasst Fußgänger

Funchal-4. November 2021. Auf der Kreuzung Rua do Visconde/Rua Joao de Deus ist heute Morgen ein 39-Jähriger von einem Auto erfasst und auf die Fahrbahn geschleudert worden. Er wurde am Kopf verletzt und erlitt Schürfwunden am Körper.

Tödlicher Unfall

Porto Moniz-5. November 2021. Ein Mann, der gestern Nachmittag angefahren worden ist, starb an der Unfallstelle. Jede Hilfe kam zu spät.

Ehestreit mit Sense

Quinta Grande-8. November 2021. Eine 60-Jährige hat gestern Nachmittag ihren Ehemann mit einer Sense angegriffen und am Ohr und an der Nase verletzt. 

Sittenstrolch festgenommen

Funchal-10. November 2021. Die Polizei hat gestern einen 32-Jährigen wegen sexuellen Missbrauchs einer 12-Jährigen festgenommen. Der Kontakt zwischen dem  Tatverdächtigen und dem Mädchen kam im Internet zustande.

Mit Messer schwer verletzt

Funchal-11. November 2021. Ein 46-Jähriger ist gestern Nachmittag auf der Rua Dom Carlos I mit einem Messer angegriffen und am Rücken schwer verletzt worden.

Im Gesicht verletzt

Camara de Lobos-12. November 2021. Bei einem Unfall auf der Schnellstraße hat ein 69-Jähriger Verletzungen im Gesicht erlitten, weil sein Kopf gegen das Lenkrad stieß. Er wurde ins Krankenhaus gebracht.

Von Motorrad angefahren

Camera de Lobos-15. November 2021. Ein 55-Jähriger ist heute Vormittag von einem Motorrad angefahren und verletzt worden. 

Brutaler Überfall

Funchal-17. November 2021. Ein Mann ist bei einem Spaziergang mit seiner Freundin auf der Avenida do Mar von einem Ex-Freund der Frau brutal zusammengeschlagen worden. Er musste in ein Krankenhaus gebracht werden.

Vor dem Ertrinken bewahrt

Ponta do Sol-23. November 2021. Ein Rumäne und ein Portugiese sind von Rettungskräften vor dem Ertrinken im Atlantik gerettet worden. Sie wurden in ein Krankenhaus gebracht.

Drogenhändler festgenommen

Funchal-27. November 2021. Bei einer gezielten Aktion gegen den Drogenhandel hat es gestern in der Altstadt und in der City fast 20 Festnahmen gegeben.

Zwei Männer überfallen

Funchal-28. November 2021. Ein 26- und ein 30-Jähriger sind heute Nacht in der City von Funchal überfallen und in ein Krankenhaus gebracht worden. 

Sturz eines Motorradfahrers

Funchal/Camara de Lobos-29. November 2021. Ein Motorradfahrer hat heute Morgen auf der Schnellstraße die Gewalt über sein Fahrzeug verloren. Er stürzte und erlitt Schürfwunden.

Auto überschlägt sich

Porto Santo-1. Dezember 2021. In der Nähe des alten Teehauses "Forno da lime" hat sich ein Auto überschlagen. Ein Beifahrer wurde verletzt.

Autos und Türen verschandelt

Camara de Lobos-4. Dezember 2021. Mit Farbe, die bei Einbrüchen aus einer Schule gestohlen worden ist, wurden gestern fünf Autos und zwei Türen beschmiert.

Wem gehört dieser Schäferhund?

Santa Cruz-8. Dezember 2021. Die Feuerwehr hat gestern einen deutschen Schäferhund aus einem Bach geholt und in ein Tierasyl gebracht. Hinweise bitte an 9 10 21 79 37. 

Zwei junge Leute überfallen

Funchal-12. Dezember 2021. Ein 24- und ein 27-Jähriger sind heute am frühen Morgen Opfer von Gewalttaten geworden. Ein Opfer wurde am Bein verletzt, das andere Opfer am Kopf.  

Rauschgift in gestohlenem Auto

 Funchal-14. Dezember 2021. Die Polizei hat zwei Autodiebe gefasst, die das Fahrzeug am 5. Dezember in Funchal stahlen. Im Fahrzeug wurden synthetische Drogen, eine Präzisionswaage, Plastiktüten und 672 Euro gefunden. 

Herd explodiert

Monte-20. Dezember 2021. Heute Morgen ist in einem Wohnhaus ein Herd explodiert, der über Nacht nicht ausgeschaltet war. Ein Bewohner wurde leicht verletzt.

Zwei Leichtverletzte bei Zusammenstoß mit Bus

Funchal-23. Dezember 2021. Bei einem Zusammenstoß zwischen einem Auto und einem Bus sind heute Morgen eine 32- und eine 40-Jährige leicht verletzt worden.

Schwerer Unfall auf Flughafenstraße

Santa Cruz-27. Dezember 2021. Ein Zusammenstoß auf der Flughafenstraße hat heute Nacht zwei Leichtverletzte und einen Schwerverletzten gefordert. 

Mit Schürfwunden ins Krankenhaus

Funchal-30. Dezember 2021. Eine Motorradfahrerin hat sich heute Morgen bei einem Sturz Schürfwunden zugezogen. Die 40-Jährige wurde in ein Krankenhaus gebracht. 

Mittwoch, 29. Dezember 2021

Corona-Virus (II)


Antonio und Angela: Szenen einer Fehde

 In einem Zeitschriftenbeitrag des portugiesischen Premierministers Antonio Costa schwingt leichter Spott über die deutsche Corona-Politik mit. Wenn Deutschland Portugal erneut auf die "rote Liste" setze, dann sei das möglicherweise ein Zeichen dafür, dass man auch im eigenen Land den Regeln nicht traue, die jetzt erforderlich seien und überall angewendet werden müssten. 

Außerdem sei in Portugal die Lage gar nicht so ernst. Er habe versucht, die deutsche Bundeskanzlerin Angelika Merkel davon zu überzeugen. Antonio Costa über seinen gescheiterten Versuch: "Ich habe sie nur über die Kausalität aufgeklärt. Aus der geografischen Verbreitung der neuen Variante und der Zunahme der Fälle, insbesondere in der Region Lissabon, wurde klar, dass es nichts mit dem Champions-League-Finale in Porto zu tun hatte."

Aber es hatte mit Fußball zu tun, möchte man hinzufügen. Und der ist für Merkel, die sich auch gern einmal mit erfolgreichen deutschen Nationalspielern ablichten lässt, derzeit kein Grund für Schnappschüsse. Also hat sie sich auch gleich Madeira mit geschnappt, als es um die "rote Liste" ging.  Obwohl es auf der Insel gar keine Delta-Variante gibt, hat seit Freitag zu gelten: Ist alles Portugal und wer dort Urlaub macht, muss nach der Rückkehr 14 Tage in Quarantäne. 

Der deutsche Corona-Blödsinn

Seit einer Woche sind wir nun in Quarantäne wegen unseres Urlaubs auf Madeira. Wir sitzen im Dachgeschoss bei gefühlt 100 Grad und können nicht raus. Was mich an all dem am meisten ärgert: Am Tag nach unserer Ankunft in Berlin war Gesundheitsminister Jens Spahn in einer Pressekonferenz und erzählte, wie gut die doppelte Impfung gegen Delta schütze. 

Die Welt, 8. Juli 2021

Rein in die Kartoffeln-raus aus die Kartoffeln

Nach einer umstrittenen Hochstufung zum Virusvarianten-Gebiet Ende Juni reisten verschreckte Urlauber in Massen frühzeitig zurück. Am 5. Juli wurden die Reisebeschränkungen dann plötzlich wieder gelockert.

Bild-Zeitung, 10. Juli 2021

Mit Covid-19 leben lernen

"Wir müssen lernen, mit Covid-19 zu leben." Diese Meinung vertritt Paul Luckman in der "Portugal News" vom 17. Juli 2021. Wer den Impfgegnern glauben wolle, der solle das tun. Vorher aber solle man sich die BBC-Dokumentation "Was steckt hinter der Anti-Impf-Bewegung?" ansehen. Hier klicken Paul Luckman: "Es könnte Ihnen bei einer vernünftigen Entscheidung helfen." Nicht nur über das Alter dieser Dokumentation wird man staunen...

Auch Madeira Hochinzidenzgebiet

Aktuell gelten nach Angaben des Robert Koch-Instituts fünf europäische Länder als Corona-Hochinzidenzgebiet: Die Niederlande, Portugal (inklusive Madeira und der Azoren), Russland, Spanien (inklusive der Balearen und Kanaren) und das Vereinigte Königreich Großbritannien und Nordirland.

Frankfurter Rundschau, 29. Juli 2021

Madeira auf WHO-Linie bei Kindern mit Vorerkrankungen

„Wir befolgen die Regeln der Weltgesundheitsorganisation (WHO) und machen die Schritte, die weitere 15 Länder im Westen unternehmen“, sagte Miguel Albuquerque. So reagierte der Madeira-Chef  heute auf die von der Generaldirektion für Gesundheit (DGS) veröffentlichte Empfehlung, Kinder von 12 bis 15 mit Vorerkrankungen zu impfen.

Radio Notícias, 31. Juli 2021

Sonderweg

Bei der Bekämpfung der Corona-Pandemie geht Madeira weiter seinen eigenen Weg, was auf dem Festland von Portugal getan wird, soll keine Richtschnur sein. Bei der Ausgangssperre zwischen Mitternacht und 5 Uhr morgen soll es bleiben, berichten die Medien. Der deutsche Markt sei wieder geöffnet.

14. August 2021

Dritte Impfung nötig?

Die Zahl der Corona-Toten auf Madeira liegt seit dem vermeintlichen Beginn der Pandemie seit geraumer Zeit bei 75. In den hiesigen Medien ist immer häufiger von einer dritten Impfung die Rede, in den deutschen Medien dagegen werden alle zweimal Geimpften als vollständig Geimpfte bezeichnet. Sollte sich die dritte Impfung als erforderlich erweisen, wäre noch niemand vollständig geimpft. 

17. August 2021

Nächstes Ziel: 85 Prozent

Madeira hat heute die Marke von 70 % der Bevölkerung mit vollständiger Impfung gegen Covid-19 erreicht, wobei die regionalen Behörden die Impfung von 85 % der 251.000 Einwohner des Archipels als nächstes Ziel festgelegt haben.

SAPO 24, 23. August 2021

In sechs Monaten dritte Impfung von Risikogruppen

Bis Ende September 85 Prozent zweimal geimpft, dann Impfstoff besorgen, mit dem Risikogruppen in sechs Monaten ein drittes Mal geimpft werden können. Das ist das erklärte Ziel der Regionalregierung.

SAPO 24, 31. August 2021

Scharfe Kritik an Gesundheitsbehörde

Der Präsident der Regierung von Madeira hat der Generaldirektion Gesundheit (DGS) einen Zickzack-Kurs und Unentschlossenheit vorgeworfen. 

„Was wir bisher [in Madeira] verfolgt haben, war der Prozess Israels, der im Moment bereits die dritte Dosis an einen Großteil der Bevölkerung verabreicht, und wir werden nicht auf die Unentschlossenheit und Zickzackbewegungen des DGS warten“, sagte der Chef der Exekutive Madeiras, der PSD/CDS-Koalition, Miguel Albuquerque. 

ZAP, 2. September 2021

Keine Maskenpflicht mehr

14. September 2021. Das Tragen von Masken im Freien ist keine Pflicht mehr, sondern nur noch eine Empfehlung. Die Zahl der Corona-Toten auf Madeira ist seit dem 1. August nicht mehr gestiegen und liegt bei 75. 

Keine Quarantänepflicht mehr

Für Urlaubsrückkehrer aus allen den meisten Regionen Portugals (inkl. Lissabon, Azoren und Madeira) heißt es: Sie müssen keine Einreiseanmeldung ausfüllen und in Deutschland gilt für sie keine Quarantänepflicht mehr. Die Testpflicht und Nachweispflicht bleibt allerdings bestehen.

Südwest Presse, 17. September 2021

60 Tage ohne Corona-Tote

1. Oktober 2021. Seit 60 Tagen gibt es niemanden mehr, der an Corona gestorben ist. 

Lob aus Deutschland

Der SPD-Gesundheitsexperte Karl Lauterbach hat Portugal für seinen „fantastischen Erfolg“ bei der Impfung von Menschen im Alter von über zwölf Jahren gelobt. 98 Prozent von ihnen seien geimpft, twitterte er am Sonntag. Seiner Ansicht nach könne Deutschland von der „fast militärisch organisierten Impfkampagne“ lernen. Dabei bezog er sich auf einen verlinkten Artikel der „New York Times“. Darin wird beschrieben, wie etwa der Vizeadmiral Henrique de Gouveia e Melo als Spitze einer Taskforce öffentlich in seiner Uniform auftrat und Werbung fürs Impfen machte.

Der Tagesspiegel, 3. Oktober 2021

Madeira in der besten Kategorie

Madeira wechselte auf der Karte des Europäischen Zentrums für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten (ECDC), die Reiseentscheidungen in der Europäischen Union (EU) unterstützt, in die grüne Kategorie.

Die grüne Kategorie ist die beste in der ECDC-Karte, in der die Melderaten von Covid-19-Fällen in den vergangenen 14 Tagen, die Anzahl der durchgeführten Tests und die Gesamtzahl der positiven Ergebnisse, erfasst werden. 

Jornal da Madeira, 14. Oktober 2021

76 Tote

19. Oktober 2021. Die Zahl der Corona-Toten ist auf 76 gestiegen.

Keine Quarantäne für Ungeimpfte

Auch ohne Covid-19-Impfung erlauben Urlaubsländer wie SpanienGriechenlandPortugal samt den Inseln Madeira und Azoren sowie Deutschlands Nachbarländer die Einreise mit einem negativen Corona-Test.

Reisereporter, 27. Oktober 2021

Die dritte Impfung

In Deutschland beklagen auch Medienvertreter die "nicht vollständige Impfung" von über 30 Prozent der impffähigen Bevölkerung. Mit "vollständiger Impfung" meinen sie zwei Impfungen, während man auf Madeira mit der dritten Impfung aller ab 18 beginnt. 95 Prozent sind bereits zweimal geimpft. Für die dritte Impfung  tritt auch dieses Regierungsmitglied ein:

Pedro Ramos wurde 1960 in der Gemeinde São Martinho, Funchal, geboren.

Chirurg im Krankenhaus Dr. Nélio Mendonça.

Von 2009 bis Juni 2016 war er Direktor der Notaufnahme des Krankenhauses Dr. Nélio Mendonça.

Von Juni bis 28. Dezember 2016 war er Klinischer Direktor des Gesundheitsdienstes der Autonomen Region Madeira.

Von 2012 bis 2016 war er Direktor des Clinical Simulation Center of Madeira.

Im Laufe seiner klinischen Karriere erwarb er sich durch intensive Trainingsaktivitäten auf regionaler, nationaler und internationaler Ebene Kompetenzen im Bereich Notfallmedizin und Trauma. 

Von 2004 bis 2016 war er Gastassistent an der Universität Madeira.

Er war Koordinator des Trauma Chapters der Portugiesischen Gesellschaft für Chirurgie.

Er war stellvertretender Vorsitzender der Militär- und Katastrophenabteilung der Europäischen Gesellschaft für Trauma und chirurgischer Notfall. 

Internationaler Ausbilder in folgenden Ausbildungsbereichen: TEAM; ATLS; DSTC; MRMI; USW.

Am 29. Dezember 2016 trat er seine Tätigkeit als Regionalsekretär für Gesundheit in der XII. Regierung der Autonomen Region Madeira an. 

Am 15. Oktober 2019 übernahm er das Ressort des Regionalsekretariats für Gesundheit und Katastrophenschutz in der XIII. Regierung der Autonomen Region Madeira.


Aus persönlicher Anschauung vertraue ich Pedro Carlos mehr als jedem deutschen Medienvertreter und auch mehr als jedem deutschen Experten.


Siehe auch meine bei Amazon verbotene Broschüre


68-Jähriger gestorben


7. November 2021. Die Zahl der Corona-Toten ist auf 78 gestiegen. Gestorben ist ein 68-Jähriger.


Sichere Rückkehr in die Schulen, wenn alle mitmachen

Mit Beginn des Schuljahres 2021/2022 startet das Regionalsekretariat für Gesundheit und Bevölkerungsschutz die 3. Phase der Kampagne „Die Pandemie ist nicht vorbei“, die sich an die gesamte Schülerschaft der Region vom 1. Zyklus bis zur Sekundarstufe richtet.

Der Wettbewerb, der am 4. November begonnen hat, soll Schulen auf Madeira für die Bedeutung der geltenden Vorschriften und der Impfung gegen Covid-19 sensibilisieren und die Botschaft verstärken, dass die Pandemie noch nicht vorbei ist und eine sichere Rückkehr in die Schule möglich ist, wenn alle mitmachen.

Jornal da Madeira, 8. November 2021

80 Corona-Tote seit Pandemie-Beginn

15. November 2021. An diesem Wochenende sind zwei Corona-Tote zu beklagen. 

Nicht müde werden

17. November 2021. "Nicht müde werden." Dieses Motto hat Madeiras Regierungschef Miguel Albuquerque ausgegeben. Die Lage sei unter Kontrolle. Zum ersten Mal meldete die Gesundheitsbehörde drei Tote an einem Tag: ein 79-Jähriger, ein 84-Jähriger und eine 95-Jährige.

Arm, aber geimpft und getestet

19. November 2021. Morgen treten auf Madeira neue Corona-Maßnahmen in Kraft. Wer öffentliche oder private Veranstaltungsort besuchen will, braucht einen Impfausweis und einen Antigentest, der nicht älter sein darf als sieben Tage. Darüber machen sich in einem Cartoon des "Jornal da Madeira" zwei Damen so ihre eigenen Gedanken. "Haben Sie den Impfstoff und den Test für Restaurants?", fragt die eine. Die andere antwortet: "Habe ich. Ich habe nur kein Geld."

Falschmeldung des Redaktionsnetzwerkes
Deutschland vom 22. November 2021











Steigende Todeszahlen

24. November 2021. Die Zahl der Corona-Toten steigt weiter. Sie liegt jetzt bei 93. 

Ein schwarzer Monat

Der November erwies sich mit insgesamt 28 Todesfällen und 1.747 Fällen von Covid-19 als schwarzer Monat. In diesem Monat überschritt die Region zweimal die Schwelle von 100 täglichen Fällen (Tage 14 mit 103 und 26 mit 101). Der Monat begann mit 178 aktiven Fällen von Covid-19 und hatte gestern 776, von denen 61 importiert und 715 lokal übertragen wurden.

Jornal da Madeira, 1. Dezember 2021

Ausgewählte Tage für Corona

10. Dezember 2021. Die Regionalregierung hat sich für die zweite Dezember-Hälfte ein paar Tage ausgesucht, an denen die Corona-Maßnahmen noch gelten sollen. Das sind der 16., 17., 18., 19., 20., 21. und 22. Dezember. Nach Weihnachten treten sie wieder am 26., 27., 28., 29. und 30. Dezember in Kraft. 

Wir holen uns die Viren ins Haus

Die Zerstörung der Lebensräume von Tieren führt zu Bedrohungen wie SARS-CoV-2. Sie beschert den Menschen "Ladungen von Viren, die auf den Menschen übertragbar sind", sagt die Ana Abecassis, Ärztin am Institut für Hygiene und Tropenmedizin in Lissabon.

Jornal da Madeira, 11. Dezember 2021

Preiswerte Masken

12. Dezember 2021. Auch dort, wo in Deutschland medizinische Masken aufgesetzt werden müssen, reichen auf Madeira Alltagsmasken, die man in Apotheken und manchen Supermärkten kaufen kann. Zehn solcher Masken kosten zwischen einem und knapp zwei Euro.

Vierte Impfung nötig

Bei einem  Gespräch mit Journalisten nach der Ankunft des Europäischen Rates in Brüssel sagte Premierminister António Costa, dass sicherlich eine vierte Dosis des Covid-19-Impfstoffs erforderlich sein wird. Er führte weiter aus, dass Portugal bereits an die micron-Variante angepasste Impfstoffe bestellt habe, diese jedoch erst ab April nächsten Jahres erhältlich seien.

Jornal da Madeira, 16. Dezember 2021

Täglich mindestens ein Toter

Die Zahl der Corona-Toten ist von 78 am 7. November auf 129 am 25.  Dezember gestiegen.

Auf Madeira wird nichts geschlossen

Der Präsident der Regionalregierung, Miguel Albuquerque, sagte heute, dass es "keinen Sinn" mache, geimpfte Personen und Kontakte von Covid-19-Positiven zu isolieren. 
„In der Region läuft derzeit alles. Der Tourismus ist auf dem Vormarsch und im Moment werden wir nichts schließen und der Unterricht beginnt hier am 3. Januar“, sagte Miguel Albuquerque am Rande der Zeremonie zur Vergabe von Leistungsstipendien an madeirische Studenten in Funchal.

Jornal da Madeira, 29. Dezember 2021

Dienstag, 28. Dezember 2021

Alltägliches (173)

Jornal da Madeira, 28. Dezember 2021


Überstehen Fußballprofis Corona schneller als alle anderen?


Diese Meldung macht mehrere grundsätzliche Probleme deutlich. Erst einmal stutzt man, weil der Spieler auf Covid-19 getestet worden sein soll. Nicht auf die Mutation Delta oder auf die Mutation Omikron, die angeblich vor Delta schützen soll? Wobei Delta gefährlicher sein soll als Omikron. Wer blickt eigentlich bei den Studien, deren Ergebnisse fast schon täglich veröffentlicht werden, noch durch?

Gestern soll Madeira einen neuen Rekord bei den Corona-Neuinfizierten aufgestellt haben. Ist in der Zahl 325 das falsche Ergebnis für den Marítimo-Spieler enthalten? Bei André Vidigal ist der Fehler schnell entdeckt worden. Was ist mit den Bürgerinnen und Bürgern, den Touristinnen und Touristen, die vor den Teststationen in Funchal Schlange stehen? Wie viele falsche Ergebnisse gibt es bei denen? Auf die Antwort der Statistiker und von Pedro Ramos als "Gesundheitsminister" von Madeira wäre ich sehr gespannt. 

Wahrscheinlich haben sie keine, denn niemand der Schlange Stehenden ist Fußballprofi. Wer positiv getestet worden ist, wird isoliert. Wie verlässlich die Testergebnisse sind, zeigt das Beispiel dieses Fußballers. Sie sind es nicht.  

Sonntag, 26. Dezember 2021

Alltägliches (172)

Platz 1 Hier klicken
Platz 2 Hier klicken
Platz 3 Hier klicken

Ende des Jahres über 31 000 Seitenaufrufe eines blogs, der erst seit März 2021 regelmäßig gepflegt wird, das ist schon ein stolzes Ergebnis. 

Die Frage, welche Artikel am häufigsten angeklickt worden sind, ist nicht so leicht zu beantworten, denn bei der Auswertung spielt auch das Veröffentlichungsdatum eine Rolle. Ein Artikel von gestern kann nicht über Nacht auf die Leserzahl eines Artikels aus dem April kommen. 

Bei der "Observer"-Hitliste des Jahres 2021 habe ich das so gut wie möglich berücksichtigt. 

Freitag, 24. Dezember 2021

Weihnachten 2021

"Jornal da Madeira"
2. Dezember 2021
Und es begab sich zu einer Zeit, als auf Madeira sogar Grashalme beleuchtet wurden

2. Dezember 2021-12 Uhr. "Da ist mächtig was schief gegangen", hätte Jesus beinahe den Erzengel Gabriel über den Haufen gerannt, als er seinem Vater zeigen wollte, was heute in der "Diario de Notícias" stand, denn es ähnelte sehr dem, was das "Jornal da Madeira" berichtete. 

Der Vater von Jesus lächelte milde, als er seinen Sohn derart aufgeregt auf sich zukommen sah, wieder ermahnte er ihn: "Denk daran, dass auch du schon über 2 000 Jahre alt bist. Lass es in deinem Alter endlich etwas langsamer angehen. Hast du eigentlich eine Ahnung, wo ich die Geschenke für Maria und Josef versteckt habe?"

Nicht zum ersten Mal ärgerte sich Jesus über die ruhige Art seines Vaters, die er sich angewöhnt hatte, nachdem er irrtümlicherweise - aufgeregt wie er war - Sodom und Gomorrha in Schutt und Asche gelegt hatte. Doch manchmal wäre er gern genauso wie sein Vater. Jetzt aber nicht.

"Auf Madeira feiert man meinen Geburtstag dieses Jahr mit mehreren 100 000 Lichtern an Bäumen, Palmen und Straßenlaternen. Man stellt Lichterbögen auf und beleuchtete Pyramiden."

Bei dem Wort Pyramiden erschrak der Vater von Jesus. Jedes Mal, wenn er dieses Wort hörte, dachte er an die Plagen, die er Ägypten geschickt hatte und bedauerte stets aufs Neue, dass er dergleichen getan hatte.  Doch lange bereute der Vater von Jesus nie etwas. Denn das Wichtigste war für ihn immer sein Sohn, mit dem er wieder einmal Großes vorhatte. 

2. Dezember 2021-19 Uhr. "Mein Sohn", sagte er, "nach deiner zweiten Session auf Erden wird sowas nie wieder passieren. Dann wirst immer du an deinem Geburtstag im Mittelpunkt stehen."

"Da bin ich aber gespannt", dachte Jesus an die vielen negativen Erfahrungen, die er bei seinem ersten Besuch auf Erden gemacht hatte. "Dass mit dem Kreuz lasse ich jedenfalls nicht noch einmal mit mir machen."

"Sei unbesorgt", sagte der Vater von Jesus. "Dieses Mal wird die Strafe angenehmer sein. Niemand wird dir ein Härchen krümmen. Der Fehler begann doch schon bei der Auswahl deiner Eltern. Ein Zimmermann und ein schwangeres junges Mädchen. Besonders beeindruckend war das nicht. Dieses Mal werden ein Fußballstar und eine Musikerin deine Eltern sein."

"Vergiss aber eins nicht."

"Und das wäre?"

"Ich muss aus dem Hause Davids kommen."

Der Vater von Jesus amüsierte sich sehr über seinen Sohn, der manchmal zu oft grübelte.

"Wirst du. Du wirst aus dem Hause von David Beckham kommen. Deine Mutter wird die Desgnerin und Musikerin Victoria sein."

"Die Namen sagen mir nichts."

"Das wird sich ändern. Einen Event-Manager habe ich für dich auch schon gefunden. Schon zu Lebzeiten wird er die Lichtgestalt genannt."

"Ich bin das Licht der Welt."

"Das jetzt auf Madeira an Bäumen und Palmen hängt? Mein Sohn, das hast du doch nicht gewollt. Sonst wärest du ja nicht so aufgeregt zu mir gekommen."

"Also. Sag schon. Wer ist es?"

"Franz Beckenbauer. Ebenfalls ein ehemaliger Fußballstar."

3. Dezember 2021-12 Uhr. Jesus bat sich einen Tag Bedenkzeit aus, denn das Wagnis eines zweiten Besuches der Erde schien ihm sehr groß zu sein. Doch der Erzengel Michael, der dafür zuständig war, solche Besuche vorzubereiten, hatte es an diesem Morgen so eilig wie gestern Jesus, weil in der "Diario de Notícias" zu lesen war, dass der Trainer von Benfica Lissabon ebenfalls Jesus hieß. 

"Doch es kommt noch besser", sagte der Erzengel Michael. "Heute Abend steht das Derby gegen Sporting Lissabon auf dem Spielplan. Alle reden darüber. Auch auf Madeira."

Da Jesus sich nicht daran erinnerte, jemals ein Fußballspiel gesehen zu haben, bat er den Erzengel Michael um weitere Erläuterungen hinsichtlich der Bedeutung des Fußballsportes.

"Das würde zu lange dauern", antwortete der Erzengel Michael, "ich würde dir lieber etwas zeigen."

"Dann zeig mal."

Was der Erzengel Michael Jesus zeigte, war eine App, von der Jesus so viel verstand wie vom Fußball. Damit hatte der Erzengel durchaus gerechnet.

"Wenn du einverstanden bist, dann preisen wir ab sofort diese App erst einmal in Portugal und auf Madeira und den Azoren an. Wer diese App hat, erfährt nicht nur alles über dieses Derby, er erfährt auch, dass es neben dem Trainer von Benfica Lissabon noch einen Jesus gibt."

"Neben?", zog Jesus seine Stirn in Falten. "Genügt es nicht, dass es auf der Erde jemanden gibt, der behauptet, er vertrete dort meinen Vater? Muss jetzt auch noch sein Sohn mit einem Fußballtrainer konkurrieren?"

"Sei doch nicht so empfindlich", versuchte der Erzengel Michael Jesus zu besänftigen, was ihm auch gelang, denn Jesus galt vielen auch als Lamm. "Es dient deiner Sache."

"Und wenn Benfica Lissabon verliert?", fragte Jesus. "Was dann?"

"Dann werden wir die Schuld bei dem anderen Jesus suchen", antwortete der Erzengel Michael. 

Jesus genehmigte die App, der Erzengel Michael bedankte sich und begab sich auf den Flug nach Lissabon. 

4. Dezember 2021 -11.50 Uhr. "Nur gute Nachrichten", jubelte der Erzengel Michael. "Benfica Lissabon hat im eigenen Stadion des Lichts 1 : 3 verloren. Sporting Lissabon machte Benfica das Licht aus, heißt es in den Medien. Sie werfen dem Trainer taktische Fehler vor. Die er am nächsten Mittwoch in der Champions League gegen Dynamo Kiew nicht wiederholen dürfe."

Jesus zweifelte zwar daran, dass es sich dabei um gute Nachrichten handelte, blieb sich aber treu und sah in allem wieder einmal nur das Gute. Das war dieses Mal das ausgemachte Licht.

"Ich werde für Benfica das Licht schon wieder anmachen", sagte Jesus. "Der Gedanke, ein zweites Mal die Erde zu besuchen, gefällt mir immer besser. Muss ich auch dieses Mal vorher in die Wüste?"

"Mach dir keine Sorgen", antwortete der Erzengel Michael. "Ich rede mit deinem Vater. Auf keinen Fall sollte er dir den Vatikan zumuten."

6. Dezember 2021-11.40 Uhr. "Wir haben ein Problem", eröffnete der Erzengel Michael die täglichen Beratungen zur Vorbereitung des Besuches von Jesus (BVBJ) mit leicht geknickten Flügeln. 

"Was für eins?", fragte Jesus. 

"Für deinen Besuch auf Madeira musst du gegen Corona geimpft sein. Außerdem brauchst du eine Testbescheinigung, die alle sieben Tage erneuert werden muss. Sonst darfst du fast nirgendwo rein."

"Dann halte ich meine Reden eben auf einem Berg. Berge gibt es doch auf Madeira?"

"Die gibt es. Aber wie willst du auf die Insel kommen?"

Jesus lächelte und nannte den Erzengel Michael einen Kleingläubigen, der wohl vergessen habe, wie er vor fast 2 000 Jahren nach der Kreuzigung zu seinem Vater zurückgekehrt ist. 

"Eine umgekehrte Himmelfahrt", strafften sich die Flügel des Erzengels Michael wieder. "Was für eine tolle Idee." 

7. Dezember 2021-10.50 Uhr. "Ritsche, ratsche, voller Tücke in die Brücke eine Lücke" zitierte der Erzengel Michael aus dem Gedächtnis, was Wilhelm Busch über die Streiche von Max und Moritz geschrieben hatte. "Dieser Streich ist gelungen. In der portugiesischen Sportzeitung `A Bola´ stimmt der Kunde in dem Cartoon von Luis Afonso ´Barba e cabelo" schon einen Abgesang auf den anderen Jesus an."

"Abgesang? Du meinst den Jesus von Benfica Lissabon? Diesen Trainer?"

Der Erzengel Michael holte die Sportzeitung aus der Tasche, die über seinem linken Flügel hing und las vor: "Erstes Bild, der Kunde: `Os Jogos até ao natal vao ser decisivos para Jesus.´ Zweites Bild, der Friseur: ´Percebo.´ Drittes Bild, wieder der Kunde: ´Se correr mal, quando chegarem os reis magos, Jesus é bem capaz de ja nao estar no presépio do Benfica.´"

"Wie hast du das denn geschafft?", bewunderte Jesus den Erzengel Michael nicht zum ersten Mal. "Der andere Jesus liegt also, wenn er bei Benfica nicht schnell wieder erfolgreich ist, Weihachten nicht mehr in der Krippe. Heißt das auch, dass die Menschen sich  in diesem Fall Weihnachten auch wieder auf meinen Geburtstag konzentrieren?"

Da war sich der Erzengel Michael alles andere als sicher. Doch er versprach: "Ich werde weiter mein Bestes tun. Dem Luis Afonso habe ich für sein Entgegenkommen einen Platz im Paradies versprochen. Das war doch in Ordnung?"

"War es."

9. Dezember 2021-12.10 Uhr. Der Erzengel Michael trug einen schwarzen Anzug, dazu eine schwarze Krawatte. Seine Flügel hatte er zur Altflügelsammlung gegeben. Doch Jesus war gut gelaunt. Das konnte der Erzengel Michael nicht verstehen.

"Warum so fröhlich?", fragte der Erzengel. "Benfica Lissabon hat gegen Dynamo Kiew gewonnen, und da Bayern München..."

Jesus gebot dem drohenden Redefluss des Erzengels Michael Einhalt.

"Ich habe mit meiner Mutter gesprochen."

"Du redest wieder mit deiner Mutter? Als sie während deines ersten Erdenbesuches  mit dir sprechen wollte und deine Brüder auch, hast du sie abgewimmelt, weil dir das, was du den anderen zu sagen hattest, wichtiger war als die Sorgen deiner Mutter und deiner Brüder."

"Alles vergeben und vergessen. Zum Glück. Obwohl meine Mutter deswegen beinahe katholisch geworden wäre."

"Erinnere mich bloß nicht daran", schlug der Erzengel Michael seine Hände vors Gesicht.

"Kein Irrtum irrt sich immer", philosophierte Jesus. "Wenn die katholische Kirche nicht versucht hätte, meiner Mutter beizubringen, dass sie Teil meines Körpers geworden ist, als ich zu meinem Vater zurückkehrte, wäre sie wahrscheinlich katholisch geworden.  Trotzdem glauben das immer noch viele Katholiken. Da der Jesus von Benfica Lissabon wieder erfolgreich ist, könnte ich doch bei meinem zweiten Erdenbesuch behaupten, dass ich Teil des Körpers von Jorge Jesus geworden bin."

Da fiel der Erzengel Michael in Ohnmacht und Jesus konnte nur hoffen, dass er noch vor Weihnachten wieder wach werden würde.

12. Dezember 2021. Maria Magdalena ist außer sich. Beinahe hätte sie Petrus sogar noch einen Fußtritt verpasst. Jesus bat Petrus, die Wohnung zu verlassen und begrüßte die Frau von Pontius Pilatus. 

"Was war denn los?", fragte Jesus die beiden Frauen, die auch in schweren Zeiten zu ihm gehalten hatten. 

"Der Heini hat schon wieder behauptet, dass Frauen keine Menschen sind", schimpfte Maria Magdalena. 

Die Frau von Pontius Pilatus dagegen schmunzelte nur. 

"Du darfst Männer nie zu ernst nehmen."

Maria Magdalena fing den Blick von Jesus auf und machte sich Sorgen um ihren Ehemann wie seit seiner Hinrichtung nicht mehr, über die es in der römischen Geschichtsschreibung nur einen Satz gab. 

"Anwesende natürlich ausgeschlossen", fügte die Frau von Pontius Pilatus sogleich hinzu. "Was damals wirklich geschehen ist, wissen doch nur wir drei. Und dein Vater natürlich."

"Wenn ich euch nicht hätte", stieg die Laune von Jesus wieder. "Ich schau jetzt mal nach dem Erzengel Michael. Vielleicht ist er wieder wach geworden."

Doch der Erzengel war immer noch nicht wieder wach.

13. Dezember 2021-19.21 Uhr. Wichtige Gespräche führte auch die Familie von Jesus erst einmal im engsten Kreise. In bequemen Sesseln saßen Maria, Josef, Maria Magdalena, die drei Brüder von Jesus, der Vater von Jesus und Jesus. Die Frau von Pontius Pilatus servierte Messwein und hielt sich im Hintergrund. Der Vater von Jesus zeigte sich erbost über den Event-Manager.

"Diese angebliche Lichtgestalt unterstand sich, einen Engel zu sich zu locken, dem er einen Vertragsentwurf mitgab. Vertragspartner wären die Lufthansa und du mein Sohn. Man bietet dir unendlich viele Bonusmeilen für den Spruch `Schon Jesus wäre mit uns zum Himmel gefahren´. Dann könnten die ja auch mit dem Spruch ´Mohammed hätte bei uns den Pilotenschein gemacht´werben."

Maria Magdalena kannte Mohammed nur flüchtig, seine zehn Ehefrauen traf sie ebenfalls nur selten, dennoch war sie sicher, dass Mohammed durchaus ein guter Lufthansa-Pilot gewesen wäre. Dafür sprachen nach ihrer Auffassung schon allein seine hochfliegenden Pläne für eine einzige Weltreligion. Diese Gedanken äußerte sie aber nicht laut, der Vater von Jesus bat um Abstimmung über den Vertragsentwurf per Handzeichen, der jüngste Bruder von Jesus beantragte eine schriftliche Abstimmung, weil er immer noch sauer auf Jesus war, der ihn nicht einmal besucht hatte, als er vor 2000 Jahren nach Tiberias umgezogen war. 

"Die Abkürzung über die Steine im See Genezareth  hattest du doch schon gefunden", hielt er aufs Neue seinem Bruder Jesus vor. 

Da die beiden anderen Brüder weniger nachtragend waren, wurde der Antrag auf schriftliche Abstimmung abgelehnt. So erging es auch dem Vertragsentwurf. Der Engel, der sich auf die Erde hatte locken lassen, sollte Franz Beckenbauer darüber unterrichten. In diesem Moment betrat der Erzengel Michael den Raum. Alle freuten sich. Das Familientreffen wurde unterbrochen.

16. Dezember 2021-12.45 Uhr. Ohne Flügel sah der Erzengel Michael noch besser aus als mit Flügeln. Ohne Flügel fiel er auf der Erde auch weniger auf. Aufmerksamkeit erregte er allerdings, weil er in vielen Ländern alle Frauenzeitschriften kaufte, die es gab-und das waren eine Menge. Diese Frauenzeitschriften legte er Jesus und seinem Vater vor.

"Zeitungen und Zeitschriften werden auf der Erde kaum noch gelesen", sagte er. "Aber diese Zeitschriften sind immer noch sehr beliebt. Ich weiß inzwischen auch, warum."

Da waren Jesus und sein Vater aber sehr gespannt.

"Weil sie über Hochzeiten und Scheidungen von Prominenten berichten. Auch Kochrezepte tragen zum Erfolg bei."

Nun waren Jesus und sein Vater noch gespannter.

"Wenn du bei deinem zweiten Erdenbesuch Aufmerksamkeit erregen willst, dann musst du dich entweder von Maria Magdalena scheiden lassen oder das Rezept verraten, das du bei der Speisung der 5 000 für die Brote und die Fische verwendet hast", sagte der Erzengel Michael  zu Jesus.

Jesus schloss eine Scheidung von Maria Magdalena sogleich aus. Über das Rezept wollte er nachdenken.

17. Dezember 2021-11.17 Uhr. Der Erzengel stöberte weiter in allem, was auf der Erde gedruckt wurde. Als er in Leipzig ein Antiquariat betrat, wünschte er sich eine halbe Stunde später, dieses Antiquariat nie betreten zu haben. Denn aus einem Stapel alter Bücher zog er einen Roman, der sich mit König David beschäftigte und von einem Juden geschrieben worden war. Erzählt wurde, was der Historiker Ethan ben Hoshaja, der in der Bibel zweimal erwähnt wird, erfuhr, als er den "Einen und Einzigen Wahren und Autoritativen, Historisch Genauen und Amtlich Anerkannten Bericht über den Erstaunlichen Aufstieg, das Gottesfürchtige Leben, sowie die Heroischen Taten und Wunderbaren Leistungen des David ben Jesse, Königs von Juda während Sieben und beider Juda und Israel während Dreiunddreißig Jahren, des Erwählten Gottes [!] und Vaters von König Salomo" verfassen sollte und sich dem Zwang widersetzte, der auf ihn auf der Suche nach der Wahrheit ausgeübt wurde. 

Wenn auch nur ein Zehntel der Geschichten, die man sich über König David erzählte, stimmte, dann müsste das Urteil immer noch vernichtend sein. Trotzdem wollte Jesus immer noch aus dem Hause David stammen? 

18. Dezember 2021-11.32 Uhr. "Das kläre ich sofort mit meinem Vater", sagte Jesus, als der Erzengel Michael seine Ausführungen beendet hatte. "Ich stamme also angeblich von einem Haus ab, das einen Mörder hervorgebracht hat, der auch noch seine spätere Ehefrau vergewaltigte. Und diesem Haus soll mein Vater prophezeit haben, dass es ewig herrschen wird."

Der Erzengel Michael bat Jesus, seinen Vater schonend zu behandeln, diese Prophezeiung habe er schon oft genug bereut.

"Außerdem hat dein Vater, als du zum ersten Mal auf der Erde warst, nicht darauf bestanden, dass du dich im Namen des Königs David zum Herrscher der Welt aufschwingst."

"Toller Trost. Dafür bin ich unschuldig hingerichtet worden."

Wenn Jesus etwas in den Kopf schoss, dann sah man ihm das an.

"Wie ist eigentlich dieser andere David, den mir auch mein Vater so sehr empfohlen hat?"

"Du meinst David Beckham?"

"Den meine ich."

"Der vergewaltigt keine Frauen und bringt auch keine Ehemänner um. Wenn der früher Fußball spielte, dann kamen die meisten Männer wegen seiner Ehefrau Victoria ins Stadion. Trotzdem wurde keinem dieser Verehrer auch nur ein Härchen gekrümmt."

Jesus liebte seinen Vater plötzlich wieder sehr.

"Was du über diesen David erzählst, spricht auch für meinen Vater. Bei dem anderen David hat er sich einfach nur versehen. Ich werde dieses Thema ruhen lassen."

19. Dezember 2021-19.10 Uhr. Jesus schlug sich mit der flachen Hand immer wieder an die Stirn. 

"Ich bin so dumm. So ein Esel."

Die Frau von Pontius Pilatus, die mit Jesus allein war, fragte Jesus, ob sie sich Sorgen machen müsse. Das verneinte Jesus und schalt sich weiter einen Dummkopf, für Sorgen sei es zu spät.

"Maria Magdalena hat mir ihr Tagebuch gezeigt. Aus Nazaret. Dort lernten wir uns kennen. Sie kannte sogar noch das Datum. 8. März 8 nach Christi Geburt. Sie lief mir über den Weg, als ich aus der Werkstatt meines Vaters kam. In Gedanken versunken, weil ich mit meiner Familie den Tempel in Jerusalem besuchen wollte. Ich erzählte ihr davon. Sie half mir bei der Vorbereitung."

"Verstehe", sagte die Frau von Pontius Pilatus. "Deswegen hast du die Schriftgelehrten im Tempel so sehr verblüfft."

"Das tut doch hier..."

Jesus fing sich gerade noch rechtzeitig.

"Du hast damit angefangen."

"Entschuldige. Was ich eigentlich erzählen wollte. Sie beschreibt in ihrem Tagebuch, wie wir uns über jedes Wiedersehen gefreut haben, wie wir uns küssten und herzten."

"Und?"

"Sie warf mir vor, dass inzwischen aus unserer Ehe die Luft raus sei."

"Ist nun mal so nach 2 000 Jahren."

"Auch, dass sie sich eher wie meine Schwester als meine Frau fühlt?"

Die Frau des Ponitius Pilatus hatte sich zu jener Zeit, als sie für Jesus eintrat, an der Seite ihres Mannes nicht einmal mehr wie eine Schwester gefühlt.

"Ich werde sie wieder häufiger herzen und küssen. Ich werde nicht länger ein Esel sein."

21. Dezember 2021-19.15 Uhr. Der Erzengel Michael schaute täglich nach, der Vater von Jesus ließ sich täglich berichten.  An der Wohnungstür von Maria Magdalena und Jesus hing das Schild

الرجاء عدم الازعاج

24. Dezember 2021-10.4o Uhr. Petrus, der manchmal noch sauer ist, weil Maria Magdalena beim ersten Erden-Besuch für Jesus oft wichtiger war als er, erfuhr es dieses Mal zuerst. Maria Magdalena und Jesus hatten hinter verschlossenen Türen ein neues Christkind gezeugt. "Es soll ein Mädchen werden", sagten Maria Magdalena und Jesus. Da wurde Petrus saurer denn er je war. Maria und Josef aber freuten sich: "2000 Jahre mussten wir warten. Aber nun werden wir doch noch Großeltern."