Der Maskenführer (II)

Soll das etwa ein
monumentaler
Radweg
werden?

Zeltlager kann bald wieder aufgelöst werden

29. Juni, 11 Uhr: Mir ist zu Ohren gekommen, dass viele "Madeira Observer"-Leserinnen und -Leser immer noch vor dem Restaurant "Sun City" ausharren, weil sie nicht weiter wissen. Auf den Grünstreifen sollen sogar schon Zeltlager entstanden sein. Andere machen Picknick an der Bushaltestelle. Nur noch etwas Geduld, der Maskenführer wird in Kürze fortgesetzt.

Bekannt als Romy Schneider 

30. Juni, 19.10 Uhr: Die Estrada Monumental hält, was ihr Name verspricht. Trotzdem hat auch diese Straße ein Ende. Und da Sie sich nicht auf der Fähre nach Porto Santo verkrümelt haben, erreichen Sie nun mit uns die Avenida do Infante (Straße des Säuglings). 

Besuch bei Sissi.

Wir orientieren uns übrigens immer noch an den bisherigen Masken, obwohl weitere dazu gekommen sind, die uns aber nur irritieren würden. Auf der Straße des Säuglings gibt es keinesfalls besonders viele Hebammen und Kinderärzte, sondern Hotels, Geschäfte, ein Casino und kurz vor dem Casino die Statue einer Frau, die 1860 zum ersten Mal auf Madeira Urlaub gemacht hat. Diese Frau heißt Sissi und ist in Deutschland unter dem Namen Romy Schneider bekannt geworden. 

Die nächste Frau ist noch älter. Nach ihr ist der Park benannt, der dem Casino folgt. In diesem Park steht die älteste Kapelle von Madeira, sie ist der heiligen Katharina von Alexandrien gewidmet. Die Frau von Joao Goncalves Zarco, einer der beiden Entdecker der Insel, hat sie 1425 erbauen lassen. Wichtigstes Baumaterial war Holz. Holz = Madeira

Maske am
Bücherpavillon.

Genießen Sie den Ausblick auf den Hafen, bevor Sie die Stadt erobern.  Oder schauen Sie in den Bücherpavillon, wo es viel Lehrreiches über Mathematik und Sprachen gibt. 

Der Maskenführer (III)

  

EURO 2020 (X)

"Jornal da Madeira":
Traum starb in Sevilla.

Besser ohne Erfolg

Aus! Das Turnier ist für Portugal vorbei. Belgien hat das 1 : 0 über die zweite Halbzeit geschaukelt und jeden Ball, der Gefahr hätte bringen können, aus der Gefahrenzone geschaufelt. "Keine Mannschaft ist besser als Portugal", hat Trainer Fernando Santos nach der Niederlage gesagt. Mag stimmen. Stimmte gestern Abend aber nur bis zum Sechzehner. Dort kam nicht einmal mehr Cristiano Ronaldo aussichtsreich an den Ball. 

Die Zeitungen auf Madeira tragen heute Trauer. Tristesse und verlorene Illusionen beherrschen die Berichterstattung. Fortuna versagte nicht nur der portugiesischen Nationalelf das Weiterkommen, im "Jornal da Madeira" hatte kein einziger Prominenter einen auch nur halbwegs richtigen Tipp abgegeben. Denn auch mit dem Ausscheiden der Niederlande hatte niemand gerechnet. 

Muss man nun mit Dänemark rechnen? We are red, we are white, we are danish dynamite-wie 1992? 

Alltägliches (XXXXIII)

Bemüht hat er sich.
Foto: Heinz-Peter Tjaden

Bringen Sie ruhig Ihren Löwen mit?

Den Zeitungen, die auf Madeira erscheinen, habe ich kürzlich entnommen, dass einige Schülerinnen und Schüler auch Deutsch lernen. Dieser Schildermaler hat sich aber nur bemüht.

Wenn wir annehmen, dass es sich bei dem oben abgebildeten Tier mit hoher Wahrscheinlichkeit um einen Hund handelt, dann lautet die Vorschrift für Touristinnen und Touristen aus Deutschland, dass sie an diesen Strand bei Sao Martinho keine Hunde mitnehmen dürfen. Löwen zum Beispiel wären also erlaubt. Die gehören laut Zeichnung ja nicht zu den "verbotenen Tieren". 

Auf Französisch, Portugiesisch und Englisch dagegen sind alle Tiere verboten. Das macht die Sache spannend. Denn Touristinnen und Touristen aus Frankreich, Großbritannien und Portugal dürften - ebenso wie Einheimische - keinesfalls Tiere mitbringen, die sie vor den beispielsweise Löwen der Deutschen schützen könnten. 

Doch es sei sogleich Entwarnung gegeben: Deutsche schützen im Urlaub ihre Plätze nicht mit wilden Tieren, sondern mit Handtüchern, Sandburgen und Erhebungen aus dem Material, aus dem die Kuhlen werden, in denen sie sich wohl fühlen, wenn es keine Strandkörbe gibt. 

Alltägliches (XXXXIII)

Foto: Hans Michel

Nicht mehr lange katholisch

Madeira ist katholisch geblieben. Als die Franzosen behaupteten, Gott sei einer der Ihren, was dann unausgesprochen auch für seinen Sohn Jesus galt, blieb sie es. 

Madeira gehört zur Europäischen Union. Als Ursula von der Leyen als Protestantin, die sich  in der Sankt-Pankratius-Kirche zu Burgdorf zuhause fühlt, Kommissionspräsidentin wurde, spielte niemand auch nur einen Augenblick mit Austrittsgedanken. 

Madeira wird aber nicht mehr lange katholisch bleiben. Denn nun ist etwas Unverzeihliches geschehen. Bei katholischen Messen soll der Gaumen der Geistlichen und der Gläubigen nicht mit Madeira-Wein verwöhnt werden, sondern weiterhin mit Portwein, der seinen Namen nach der portugiesischen Hafenstadt Porto trägt, wo er gelagert wird, bis er reif genug ist für das Gedenken an Jesus in den katholischen Kirchen Madeiras.

Über das letzte Abendmahl, das Jesus mit seinen Jüngern kurz vor seiner Hinrichtung gefeiert haben soll, heißt es im Matthäus-Evangelium: "Als es Abend wurde, begab er sich mit den zwölf Jüngern zu Tisch. Und während sie aßen, sprach er: Amen, ich sage euch: Einer von euch wird mich verraten..." (Kapitel 26)

Das geschieht nun ein zweites Mal. In der Diözese Funchal. Berichtet heute "Diario de Notícias".  Die Schlagzeile heißt "Diocese compra Vinho do Porto em vez de Vinho Madeira" ("Die Diözese kauft Portwein statt Wein von Madeira"). Die Begründung lautet: "Trata-se de um vinho macio, encorpado e doce que simboliza o sangue derramado por Jesus." ("Es ist ein weicher, vollmundiger, süßer Wein, der das von Jesus vergossene Blut symbolisiert.")

In vielen deutschen Kirchen wird Traubensaft serviert, um Alkoholiker nicht vom Abendmahl auszuschließen. Was symbolisiert der?  

Türen in Funchal

Meine Lieblingstür.

Künstler wecken Viertel auf

30. Dezember 2019. Neben der Markthalle beginnt das Viertel, in dem früher Handwerker und Fischer wohnten und arbeiteten. Die Rua de Santa Maria ist die älteste Straße von Funchal. Diese Gasse haben junge portugiesische Künstlerinnen und Künstler wieder zum Leben erweckt. Sie bekamen öffentliche Unterstützung.

(Fotos mit linker Mousetaste vergrößern)

2. September 2020. Einige Türen sind neu gestaltet worden.

26. Juni 2021. Heute ist mir eine Tür neben der Bar "Old Town" aufgefallen. "Um oceano-mil olhares" ("Ein Ozean-tausend Blicke")

Grimmiger Blick.

Ein Küken kehrt um.

Darf ich bitten

Anglerlatein

Fotografiert am 
26. Juni 2021. 

Ganz oben: 

die Süddeutsche.

Alltägliches (XXXXII)

Die von mir hingehängte
Banane gehört da nicht hin.
Foto: Heinz-Peter Tjaden

Dinge verdecken Dinge-ein Apfel ein Gesicht

"Jedes Ding, das wir sehen, verdeckt ein anderes." Hat René Magritte gesagt und ließ einen Apfel vor dem Gesicht eines Mannes mit Bowler-Hut schweben. "Der Menschensohn" nannte er dieses Bild. 

Zur Welt kam René Magritte am 21. November 1898 in einer belgischen Kleinstadt. Er studierte Malerei in Brüssel, er lebte eine Zeitlang in Paris und kehrte 1930 nach Brüssel zurück. Seine Staffelei stand in seinem Wohnzimmer. Er liebte Kriminalromane, Gruselgeschichten und Filme mit Dick und Doof und Charlie Chaplin. Mit seiner Frau Georgette drehte er in fantastischen Verkleidungen verrückte Filme. Er starb am 15. August 1967 in Brüssel. 

Zu den Dingen, die während der Semana regional das Artes an den ausgestellten Werken hängen, gehören kurze Erläuterungen. Beim "Menschensohn" fehlen sie, der Zettel ist weg geflogen, der Wind spielt nur noch mit dem Faden. Die Banane, die ich an diesen Faden gehängt habe, stammt vom Obststand vor dem Basar des Volkes. Ich habe sie im Katharinenpark aufgegessen. 

EURO 2020 (IX)

Jubel-Damen nach dem
2 : 2 per Elfmeter.
Foto: Heinz-Peter Tjaden

Erst 2034 bei WM auf Madeira der älteste WM-Spieler aller Zeiten? Die Rekorde des Cristiano Ronaldo

21 Tore bei Europa- und Weltmeisterschaften, zwei mehr als der bisherige Rekordhalter Miroslav Klose. Welchen neuen Rekord will Cristiano Ronaldo denn noch aufstellen? In der aktuellen Torjägerliste der EURO 2020 führt er mit fünf Toren, zwei hat er gestern Abend gegen Frankreich vom Elfmeterpunkt erzielt, das waren die Treffer 108 und 109 für die portugiesische Nationalelf. So viele Länderspieltore schoss bisher nur Ali Daei für den Iran. Der 52-Jährige gratulierte auch sogleich dem 36-Jährigen in den sozialen Medien. Kann er wahrscheinlich nach dem Achtel-Finalspiel gegen Belgien gleich wieder tun. 

Da wir schon einmal beim Alter sind. Kann Cristiano Ronaldo im nächsten Jahr der älteste WM-Spieler aller Zeiten werden? Nein, kann er nicht. Kann er erst bei der Weltmeisterschaft im Jahre 2034. Bis dahin bleibt das der Ägypter Essam El-Hadary. Mit 45 Jahren und 161 Tagen hat er bei der WM 2018 sogar noch einen Handelfmeter gehalten. 2030 wäre Cristiano Ronaldo noch ein paar Tage zu jung, um diesen Torhüter zu überholen. Denn geboren wurde er am 5. Februar 1985 in Funchal im Hospital Dr. Nélio Mendonca. Freuen wir uns also schon auf die Weltmeisterschaft 2034, die auf Madeira stattfinden sollte.

EURO 2020 (X): Traum starb in Sevilla 

Alltägliches (XXXXI)

Die Zunge ist 50

Die herausgestreckte Zunge der Göttin Kali ist 50. Sie zierte 1971 das Cover des Albums "Sticky Fingers", das viele für das beste Album der "Rolling Stones" halten. Entworfen wurde dieses Markenzeichen der Band von dem Graphiker John Pasche, nicht - wie oft angenommen wird - von Andy Warhol. Kali gehört im Volksglauben der Hindus zu den wenigen Göttinnen, die Wünsche erfüllen können. Der Traum der "Stones" vom Weltruhm ist bekanntlich in Erfüllung gegangen. 

Noch lange nicht 50 sind die Schülerinnen und Schüler der EB 23 in Camacha (Santa Cruz), die diese in der City von Funchal ausgestellte  "Stones"-Zunge vierfach abgewandelt haben, auch die Kunstlehrerin und der Kunstlehrer dieser 12- bis 15-Jährigen, Jesus Baeta und Susana Luis, waren 1971 wohl noch nicht auf der Welt-und schon gar nicht 1967, als der Pop-art-Künstler Andy Warhol ein Bild der Schauspielerin Marilyn Monroe farblich immer wieder neu gestaltete und damit so berühmt wurde wie die "Stones", obwohl er davon ausging, in Zeiten zu leben, in denen sich jeder nur einer 15-minütigen Berühmtheit erfreuen darf.

Da die "Semana regional das artes" schon jetzt länger als 15 Minuten gedauert hat, müssen sich die jungen Künstlerinnen und Künstler auch nicht den Kopf von Andy Warhol zerbrechen. Und schon sind wir bei einem weiteren Kunstwerk, das in der Avenida Arriaga hängt. Die Frage lautet: Was für ein Gesicht macht ein Apfel? Dazu später mehr.

Semana regional das artes (III): Die Dinge des René Magritte 

Zum Bilderbogen

  

Der Maskenführer

Wenn die Masken fallen

Auf Madeira werden die Corona-Regeln gelockert, deshalb lassen viele bereits die Masken fallen. Doch nutzlos sind sie auf den Straßen und Plätzen nicht. Sie können der Orientierung dienen, und zwar denen, die im Hotel-Viertel rund um das "Forum Madeira", in Sao Martinho oder Camara de Lobos wohnen. Man kommt zwar auch mit dem Taxi oder mit dem Bus in das Zentrum von Funchal, aber zu Fuß ist bekanntlich gesünder. Ich nehme übrigens das Rad. Ist auch gesund. 

Ich orientiere mich in Sao Martinho jeden Nachmittag an dieser Maske, die an einer Mauer in der Estrada Monumental liegt. Sollte sie vom Wind erfasst und weggeweht worden sein, weiß ich spätestens an der Taberna do Ariero, dass ich richtig bin. Denn dort trinke ich jeden Morgen Kaffee und lese die Lokalzeitungen. 

Runter kommen auch Sie anschließend immer. Bis zum Kreisverkehr. Für mich gibt es anschließend sogar einen Radweg. Fuß- und Radweg führen am "Forum Madeira" vorbei. Dann gabelt sich der Weg zweimal. Deshalb gibt es dort gleich drei Masken für die Weiterfahrt bzw. den Weitergang. 

Eine liegt auf der Mauer, die andere in einem Versteck. Genießen Sie aber auch den Blick auf den Jardim Panoramico. Wenn Sie Briefmarken brauchen für Ihre Ansichtskarten, nehmen Sie den linken Weg, sonst gehen Sie einfach weiter bergab, müssen aber nach einigen 100 Metern wieder bergauf und sind dort, wo Sie auch nach dem Kauf von Briefmarken in der CTT-Postfiliale wären. 

Ich nehme stets den Radweg und werde dafür mit einer vierten Maske belohnt. Die ist sehr hübsch gelegen. Vor dem Restaurant "Sun City" treffen wir uns dann wieder. In Funchal gibt es übrigens mehr als 600 Restaurants. Auf der anderen Straßenseite gibt es ein "Monumental Experience".

Die versteckte Maske.

Hübsch gelegen. 

Teil 2  

 

Alltägliches (XXXX)

Nicht versäumen.

Junge Talente

Viele Orte, viele Möglichkeiten der Kunst, rund 4 000 Schülerinnen und Schüler machen mit. Das ist die Semana regional das artes. Heute ist für diese regionale Kunstwoche die City von Funchal mit beeindruckenden Kunstwerken geschmückt worden.

Schmuck für die City.

Der Bilderbogen

Weitere Informationen

Die Zunge der "Stones" 

Alltägliches (XXXIX)

Kein Saco an diesem Obststand.
Foto: Heinz-Peter Tjaden

Nicht zackig genug-oder: Portugiesisch auf Madeira

Bei meinem ersten Besuch auf Madeira im Dezember 2018 bin ich an der Supermarkt-Kasse noch zu langsam gewesen. Meinte ich, weil mir die Kassiererin ein "Zacko" zurief. Also legte ich meinen Einkauf so schnell wie möglich auf das Band und beeilte mich auch sonst. 

Auch den nächsten Kunden begrüßte die Kassiererin  mit "Zacko". Der bekam einen Plastikbeutel. Ohne es zu ahnen, hatte ich meine erste Lektion in Portugiesisch bekommen, und zwar in dem Portugiesisch, das man auf der Insel spricht. Denn "Zacko" schrieb sich "Saco" und würde, wenn die Inselbewohnerinnen und Inselbewohner nicht vieles abkürzen würden, Plastikbeutel bedeuten-Saco de plástico nämlich.

Die Vorliebe für Abkürzungen kennt viele Möglichkeiten und mit den Silben, die eingespart werden, könnte man Romane für mehrere Bibliotheken schreiben: Chal für Funchal, grad statt obrigado oder obrigada, tard für bo tarde...Ein Brasilianer auf Madeira verstünde kaum einen Satz.

Bei meinem zweiten Aufenthalt im Februar 2019 hat mich "Zacko" an der Supermarkt-Kasse nicht mehr beeindruckt, ich nahm nie einen. Dafür wurde ich sogar immer häufiger gelobt.  Nun wohne ich auf Madeira, habe mir ein Fahrrad und einen Rucksack gekauft, die Kassiererinnen fragen mich schon, ob ich heute "nicht einmal ausnahmsweise oder doch vielleicht", um mich zu testen und kommentieren mein Nein mit "good boy", "muito bem", "very good".

Auch am von mir abgelichteten Obststand ist dem Verkäufer meine Einstellung inzwischen bekannt. Als er Bananen in eine durchsichtige Plastiktüte stopfte, wies ich ihn darauf hin, dass diese Frucht nicht nur ihre eigene natürliche Verpackung hat, ich sagte auch "No plastic for the Atlantik". Und schon holte er die Bananen wieder aus der Tüte heraus.  

Wird fortgesetzt

EURO 2020 (VIII)

"Diario de Notícias"

Dieser Schlag war kein Pech

"Nicht Pech", meint "Diario de Notícias", "sondern viele Fehler" haben zur 2 : 4-Niederlage Portugals gegen Deutschland geführt. Nun werde die Lage schwierig. Da Spanien nach zwei Spieltagen erst zwei Punkte hat, könnte das Achtelfinale sogar ohne die iberische Halbinsel stattfinden. Wenn nicht auch die vier besten Gruppen-Dritten weiter kämen. Die es allerdings mit schwereren Gegnern zu tun bekämen als in dieser Phase des Turniers gewollt. 

A Bola

"Portugal, aufstehen", hakt die Sportzeitung "A Bola" die Niederlage ab, nach dem Schlusspfiff hat sich die Redaktion noch im Ton vergriffen und behauptet, ein "germanischer Panzer" ("tanque germanico") sei über die zerbrechliche portugiesische Abwehr hinweggerollt. Solch dumme Vergleiche sind eigentlich schon seit Jahrzehnten aus der Mode.

Jornal da Madeira

Geradezu poetisch wird das "Jornal da Madeira" und bildet auf Seite 1 einen Cristiano Ronaldo ab, der nicht in die Wirklichkeit zurückfindet. Die Niederlage empfindet die Sportredaktion als "Schlag in München".

EURO 2020 (IX): Cristiano Ronaldos Rekorde oder: Ausblick auf WM 2034 auf Madeira  

Alltägliches (XXXVIII)

Jornal da Madeira, 18. 6. 21

Scheußlich wohnen

Die Medien bejubeln ein neues Hotel auf Madeira, das am 1. Juli eröffnet werden soll. Die Zimmer kosten um die 100 Euro pro Nacht, bei Sonnenschein wirft dieser architektonisch fantasielose Kasten eckige Schatten, im Zimmer kann man neben dem Bett noch eine Tischtennisplatte aufstellen, damit man das Gelände unter keinen Umständen verlassen muss. Draußen schützen Sonnensegel die Gäste vor den Belästigungen der Natur.  

Die Insel-Prominenz hat das Monstrum schon einmal in Augenschein genommen, ob auch der Architekt da gewesen ist, wird von den Medien nicht verraten. Vielleicht braucht man für solche Verschandelungen der Landschaft auch gar keine Architekten mehr. Man muss sich ja nur andere Kästen, beispielsweise auf Mallorca, anschauen und schon kommt man auf die dümmsten Ideen. Anschließend reicht ein Kran, der die Bauteile zusammensetzt. Gibt es keine Bauteile mehr, ist das Hotel fertig. Bleiben welche übrig, kann man sie in jeder scheußlichen Innenstadt Europas verwenden.  

EURO 2020 (VII)

Wen lassen sich die Deutschen im Spiel gegen Portugal schmecken?

Die Spieler der deutschen Nationalelf haben sich schon immer einmal gern einen Spieler der anderen Mannschaft schmecken lassen. Auf den Geschmack kam diese Elf, als im April 1999 in einem Bundesligaspiel gegen Borussia Dortmund Oliver Kahn Heiko Herrlich auf den Speiseplan setzte. Genüsslich knabberte der Torwart der Nationalelf und von Bayern München am Hals des gegnerischen Stürmers und lobte das zarte Fleisch. Auf Messer und Gabel verzichtete er.

Wie am Dienstag Antonio Rüdiger, der später einsah: "So darf ich mit dem Mund da nicht hingehen, keine Frage." Mit dem Mund hingegangen war Rüdiger zum Rücken des französischen Mittelfeldspielers Paul Pogba statt sich erst einmal Messer und Gabel zu besorgen. An diesem Essverhalten störte sich nach dem Spiel auch die UEFA, die der deutschen Elf hoffentlich noch rechtzeitig vor dem Spiel gegen Portugal Tischmanieren beibringt. 

Wer auch immer am Samstag auf der Speisekarte der deutschen Elf stehen mag, am Spielfeldrand sollte bereit gehalten werden, was zu einem guten Essen gehört.  An Cristiano Ronaldo sollte dabei nicht gedacht werden. Der ist schon 36 und sein Fleisch bestimmt bereits zu zäh.  Da ich der deutschen Nationalelf nicht in ihre Essgewohnheiten hereinreden will, verzichte ich auf einen Vorschlag für ein schmackhaftes Menü. Wichtig ist nur, was aus dem Körper herauskommt. 

EURO 2020 (VI)

Erst ein Elfmetertor, dann
auch noch ein Zaubertor
in der Nachspielzeit.
Foto: Heinz-Peter Tjaden

Die Frauen verlassen sich auf Ronaldo

 "Überleben unter Giganten" ("Sobreviver entre gigantes"). Darum geht es laut "Jornal da Madeira" (JM)  ab heute bei der EURO 2020 in der Gruppe F für die portugiesische Nationalelf, die laut Cristiano Ronaldo bestens vorbereitet ist und gegen Ungarn gar nicht verlieren kann. Tippen in der JM zumindest 30 Prominente.  Einer rechnet mit einem Unentschieden und wird heute noch der Insel verwiesen.  "Diario de Noticias" dagegen hat nur Frauen gefragt. Die verlassen sich allesamt auf Ronaldo als einfachen oder zweifachen Torschützen. 

Obwohl bei der EURO 2020 fast alle Mannschaften die Gruppenphase überstehen und ins Achtelfinale kommen (8 von 24 Mannschaften scheiden aus, wenn sie nie das Tor getroffen und auch keinen Spieler in ihren Reihen haben, der bei früheren Turnieren schon einmal das Tor getroffen hat) , schwächt JM in seiner voraussichtlichen Mannschaftsaufstellung vorsichtshalber die deutsche Elf gegen Frankreich. Mats Hummels und Thomas Müller sollen die Bank drücken, während Timo Werner wie bei Chelsea zumindest eine Stunde lang versuchen darf, im gegnerischen Strafraum den Ball zu treffen. 

Ich habe deswegen - etwas erschrocken - auf den Internet-Seiten des "kicker" nachgeschaut und aufgeatmet. Mats Hummels und Thomas Müller sollen demnach doch von Anfang an spielen. Damit wäre die Abwehr wohl dichter als mit dem vom JM bevorzugten Klostermann. Die Prominenten, die heute in der JM auf ein 3 : 3 getippt haben, könnten ihren Tipp gleich wieder vergessen, während der Präsident von Madeira, Miguel Albuquerque, der mit einem 2 : 2 rechnet, zumindest bei den von Frankreich erzielten Toren recht haben könnte.

Fazit nach dem 3 : 0-Sieg gegen Ungarn: Ronaldo enttäuscht die Frauen nicht.

EURO 2020 (VII): Wen lassen sich die Deutschen im Spiel gegen Portugal schmecken? 

EURO 2020 (V)

Magazin stiehlt dem Präsidenten von Madeira drei Punkte

Den Jungs von der Sportredaktion des "Jornal da Madeira" muss man auf die Finger schauen, wenn sie Ergebnisse veröffentlichen oder zu einem Tippspiel einladen. 

Als Mainz 05 am 23. Bundesliga-Spieltag den Sprung aus der Abstiegszone der Tabelle verpasste, weil das Spiel gegen Augsburg mit 0 : 1 verloren ging, wertete JM die Begegnung mit 1 : 1 und hievte die Mainzer in der JM-eigenen Tabelle auf einen Nichtabstiegsplatz. 

Heute speisten sie Miguel Albuquerque, immerhin Präsident von Madeira, für seinen Tipp, dass England gegen Kroatien mit 2 : 1 gewinnt, mit 0 Punkten ab (das Spiel endete 1 : 0 für England), obwohl es in den Regeln des JM-Tippspiels heißt "Resultado exato" 6 Pontos, "Resultado parcial 3 Pontos", "Resultado errado 0 Pontos". 

Da alle anderen, die auf einen Sieg der Engländer gesetzt hatten, drei Punkte bei richtiger Tendenz oder 6 Punkte bei richtigem Ergebnis bekommen hatten, fiel Albuqerque auf einen Platz im Mittelfeld der JM-Tippspiel-Tabelle zurück, obwohl er eigentlich zur Spitzengruppe gehört. 

Am Rande vermerkt sei nur noch, dass drei Frauen an diesem Tippspiel teilnehmen. Keine von ihnen hat sich beim England-Spiel vertippt.

EURO 2020 (VI): Frauen glauben an Ronaldo  

EURO 2020 (IV)

Diario de Noticias, 13. 6. 2021

 Erst einmal nachdenken

 Über diesen Cartoon muss ich erst einmal nachdenken. Ich melde   mich später wieder. Vielleicht fällt mir dazu am Strand etwas ein.   Versprechen kann ich nichts. Wenn Sie Vorschläge haben, dann   tragen Sie diese bitte in das Formular für Kommentare ein. Danke!

EUR0 2020 (V): Punkte-Diebstahl 

Alltägliches (XXXVII)

Stadtfest in Burgdorf.
Foto: Heinz-Peter Tjaden

Besuch aus der mächtigsten Kleinstadt Europas

Die EU-Kommissionspräsidentin Ursula von der Leyen kommt nach Portugal. Berichtet heute "Diario de Notícias". Woher sie kommt, verrät die Zeitung allerdings nicht. Ursula von der Leyen kommt aus Burgdorf. Diese Kleinstadt ist seit dem 1. Dezember 2019 die mächtigste Kleinstadt Europas. Für jede Portugiesin und jeden Portugiesen muss es also eine Ehre sein, wenn diese Frau zu Besuch kommt. 

Burgdorf liegt bei Hannover, hat rund 31 000 Einwohnerinnen und Einwohner, Fachwerkhäuser prägen das Bild der Innenstadt,  in dieser Stadt ist eigentlich immer etwas los, dafür sorgt nicht nur der Verkehrs- und Verschönerungsverein mit über 100 Veranstaltungen im Jahr, auch zahlreiche Sport-, Schützen- und gemeinnützige Vereine lassen Langeweile gar nicht erst aufkommen.

Burgdorf und Madeira verbindet einiges, auch in der mächtigsten Kleinstadt Europas sind die Leute etwas eigenwillig, was schön ist, hätten sie gern noch schöner und ist es noch schöner geworden, fürchten sie, dass andere wegen dieser Schönheit neidisch werden könnten. Für die Insel-Regierung in Funchal lauert die Gefahr oftmals in Lissabon, für die Kleinstadt-Regierung in der niedersächsischen Landeshauptstadt Hannover. Der Werbespruch eines Unternehmens, der da "Den Weg nach Hannover können Sie sich sparen" lautet, sagt alles über die Burgdorfer Mentalität. Deswegen geht so manche Geschäftsfrau und so mancher Geschäftsmann lieber erst nach Einbruch der Dunkelheit in Hannover einkaufen.

Ursula von der Leyen kann durchaus als typische Burgdorferin bezeichnet werden. Als sie Anfang der 90-er Jahre ihre politische Karriere begann, habe ich sie als Lokalredakteur oft begleitet, sie besuchte eines unserer Kinderfeste, die wir damals als Privatinitiative organisierten und suchte keineswegs den Kontakt mit den anderen Besucherinnen und Besuchern, dass sie da war, musste reichen, schließlich war sie die Tochter des ehemaligen niedersächsischen Ministerpräsidenten Ernst Albrecht, der sich während einer Wahlkampfveranstaltung seiner Tochter mit mir allerdings lieber über seine Schafzucht unterhielt, bis seine Frau sagte: "Ernst, das interessiert Herrn Tjaden doch gar nicht."

Erwartungsgemäß nahm Ursula von der Leyen Sprosse für Sprosse auf dem Weg nach oben, nichts konnte ihr schaden, weder die Streichung sozialer Leistungen in Niedersachsen noch Zweifel an ihrer Doktorarbeit noch ein seltsames Bündnis, das sie zur EU-Kommissionspräsidentin machte, hielten sie auf. Stets konnte sie sich darauf verlassen, dass genug Burgdorfer Blut in ihren Adern floss, um ihre Gegnerinnen und Gegner in einem reißenden Strom davon treiben zu lassen.

Man darf gespannt sein, ob Ursula von der Leyen den portugiesischen Präsidenten Marcelo Rebelo de Sousa zu einem Gegenbesuch in Burgdorf einlädt. Er würde sich dort wohl fühlen, weil er gerade auch auf Madeira zu Besuch gewesen ist.

P. S. Der Vorsitzende des Ausschusses für internationalen Handel im Europaparlament heißt Bernd Lange. Er kommt ebenfalls aus Burgdorf.  

EURO 2020 (III)

Immerhin gibt es
einen Live-Ticker.

Kein "A Bola-Kiosktag" in Funchal

Gleich ist Anstoß in Rom. Die Türkei und Italien eröffnen die EURO 2020. Fast alle Prominenten auf Madeira tippen auf einen Sieg der Italiener, die "Diario de Notícias" veröffentlichen eine ziemlich unmotivierte Beilage, in der nicht einmal die Termine für die Gruppenspiele genannt werden. Und gestern soll "Kiosk-Tag" ("Nas bancas dia") gewesen sein. Hat die Sportzeitung "A Bola" am 8. Juni in einer großen Anzeige auf Seite 17 versprochen und für den 10. Juni ein Sonderheft angekündigt. 

Das es in Funchal aber nicht gab. Am Kiosk vor dem Stadtpark lautete gestern die Auskunft, dass man nichts über die Veröffentlichung wisse-und außerdem: "Ich kann Ihnen auch nicht sagen, wo es dieses Heft gibt." Eine Stunde später wusste ich, dass auch andere Kiosk-Besitzer nichts wussten. Bis ich auf dem Heimweg an einem Kiosk vorbeikam, in dem ich Trost fand: "Auf Madeira dauert es immer fünf Tage, bis sowas ankommt."

Das wäre der 15. Juni. An dem Tag steigen die deutsche, die französische, die ungarische und die portugiesische Nationalelf in das Turnier ein. Cristiano Ronaldo übt sich schon in Zurückhaltung. Bei der EURO 2020 gebe es einige Titelanwärter. Wenn das so ist, kann ich auch noch vier Tage auf das Sonderheft warten. Es soll auch nur drei Euro kosten.  

  

Alltägliches (XXXVI)

Die Seite 3-oben rechts die
unvergessliche Szene. Die in 
der "Diario de Noticías" 
veröffentlichten Fotos sind
oft nicht sehr deutlich. Aber
ich weiß, dass ich das in der
roten Turnhose bin.
 

Unvergessliche Szene bei Sousa-Besuch

Eine Szene, die man so schnell nicht wieder vergisst: Der portugiesische Präsident Marcelo de Sousa macht einen Spaziergang durch die City von Funchal, der Schriftsteller und Redakteur Heinz-Peter Tjaden, der seit dem 1. Februar 2021 auf der Insel wohnt, sitzt auf einer Parkbank und liest die Sportzeitung „A Bola“. Der Präsident und sein Tross kommen um die Ecke, Tjaden will ein Foto machen, die Sportzeitung wird von der Parkbank geweht und fliegt dem Präsidenten vor die Füße. Tjaden hebt die Zeitung auf, die „Diario de Noticias“ macht ein Foto, das heute auf Seite 3 veröffentlicht worden ist.

Mit solchen Schnappschüssen steigert man natürlich die Auflage, zumal auf Seite 1 auch noch Cristiano Ronaldo abgebildet wird, der sein 2 : 0 gegen Israel und damit sein 104. Tor für die portugiesische Nationalelf bejubelt.

Uma cena que não vai esquecer tão cedo: o Presidente português Marcelo de Sousa dá um passeio pela cidade do Funchal, o escritor e editor Heinz-Peter Tjaden, que vive na ilha desde 1 de fevereiro de 2021, está sentado no um banco de parque e lê o jornal esportivo "A Bola". O presidente e sua comitiva dobram a esquina, Tjaden quer tirar uma foto, o jornal esportivo é jogado do banco do parque e voa aos pés do presidente. Tjaden pega o jornal, o “Diario de Noticias” tira uma foto que foi publicada hoje na página 3. 

Hier ausdrucken

Alltägliches (XXXV)

Warten auch sie auf
Post? Foto: Tjaden

Post per Präsidenten-Flugzeug?

Derzeit ist der portugiesische Präsident Marcelo de Sousa auf der Insel, denn der 10. Juni ist Nationalfeiertag. Außerdem habe ich heute drei Briefe aus Deutschland bekommen. Sind die im Präsidenten-Flugzeug mitgenommen worden oder wird Post generell nur kurz vor dem Nationalfeiertag zugestellt?

Auf jedem Briefumschlag steht "Priority". Diesen Aufdruck haben die Umschläge in den Niederlanden bekommen. Wann wird nicht vermerkt, nur noch "Port Betaald, Port Paye, Pays-Bas". Das beruhigt mich. Mit Nachporto ist also nicht zu rechnen.

Der älteste Brief kommt von Amazon. Die Rechnung soll ich bis zum 29. März 2021 begleichen. Die beiden anderen Briefe hat mir die Deutsche Rentenversicherung geschickt. Sie stammen vom 16. März und vom 11. Mai und sind beide "sehr eilig", denn die Behörde braucht meine portugiesische Identikationsnummer.

Ich habe heute in der City von Funchal beim Besuch des Präsidenten Fotos gemacht. Hätte ich da schon diese drei Briefe gekannt, hätte ich Marcelo Sousa meine Antworten mitgegeben. Der scheint ja einen guten Draht zur Post zu haben. 

Der Sousa-Bilderbogen